Книгу з кримськотатарськими творами «Кримський інжир. Демірджі» презентують 28 жовтня

Глянько Катерина
·
12:53, 23 жовтня
Книгу з кримськотатарськими творами «Кримський інжир. Демірджі» презентують 28 жовтня
Джерело фото: Крим Реалії

У середу, 28 жовтня, о 19:00 відбудеться онлайн-презентація книги «Кримський інжир. Демірджі», за участі громадського активіста Аліма Алієва та співкоординаторки відповідного літературного конкурсу Анастасії Левкової. Книга стала результатом другого письменницько-перекладацького конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri» 2019 року. В антології зібрано найкращі твори українською та кримськотатарською мовами, які були подані на конкурс.

Онлайн-трансляція відбуватиметься у Facebook на сторінках «Видавництва Старого Лева», Кримського Дому та Крим.Реалії.

У 2020 року додали підзаголовок Демірджі / Demirci -  на честь гори, що неподалік Алушти й у перекладі з кримськотатарської означає «коваль».

"У радянські часи ця гора з дивовижними краєвидами та химерними скелями мала викривлену назву «Демерджі», тому повернення автентичної назви у нашій книжці видається мені символічним" - сказав Алієв.

За словами співкоординаторки конкурсу, твори, які увійшли до антології цього року, дають розуміння важливих концептів кримськотатарської культури, історії та загалом кримської сучасності.

"Читання цих текстів, оцінювання, потім редагування було емоційно дуже наповненим. Думаю, читачам ці тексти так само подарують спектр емоцій", - зазначила Левкова.

До презентації долучаться з різних куточків України: зі Львова, з Херсону, з окупованого Криму. Також презентувати книгу будуть її автори, які увійшли до збірки.

Що відомо

  • У Києві презентували інформаційно-просвітницький проєкт "Голос Криму. Культурна спадщина для нас з тобою, і не тільки". Він представляє собою маловідомі факти про окупований Крим та спростування міфів, створених російською пропагандою.
  • В Києві презентували інтернет-проєкт «Крим - це Україна». Це онлайн-банк архівних, музейних, науково-публіцистичних, просвітницьких та інформаційно-аналітичних матеріалів, які, на думку авторів, підтверджують тісний зв'язок Криму з материковою Україною.
  • Чубаров долучає всіх охочих до видання першої аудіокниги про історію кримських татар.