Також читайте новину кримськотатарською мовою.

Про це повідомив кримськотатарський художник, голова ГО «El-Cheber» Рустем Скибін Суспільному Крим.

Його розробили з ініціативи лінгвіста зі США, фахівця зі створення шрифту Брайля для різних мов світу Харріса Моубрея. Шрифт схвалив філолог Наріман Сеітьяг'яєв ,а координатором проєкту став кримськотатарський громадський діяч Ерфан Кудусов. Візуальну частину шрифту розробив Рустем Скибін та дизайнер Олександр Марченко.

Ініціатива створена для людей, які вивчають кримськотатарську мову та мають проблеми із зором. Це суттєво допоможе незрячим дітям в опануванні етнічної мови та комунікації з оточуючими. У шрифті всього 41 знак: 34 букви та сім розділових знаків. Він також буде доступний онлайн.

«Зараз будемо заливати шрифт Брайля для кримськотатарської мови на профільні платформи – наші соцмережі, сайти і також передамо для інституцій, які займаються інклюзією. Новий шрифт також передали фахівцям, що працюють у системі освіти», - розповів Скибін.

UPD: Ініциатор проєкту Харріс Моубрей повідомив у коментарі Суспільне Крим, що ідея про створення шрифту Брайля для кримськотатарської мови в нього з'явилася після того, як помітив, що цієї системи не існує для багатьох мов, якими розмовляють меншини.

"Протягом останніх кількох років я працював з мовними меншинами по всьому світу, щоб створити для них шрифт Брайля, а пізніше також працювати над іншими технологіями, як-от словники та клавіатури. За збігом обставин, першою мовою, для якої я зробив шрифт Брайля на початку 2021 року, була гагаузька мова - тюркська мова, якою розмовляють у Молдові та Україні. Хоча я спілкувався нею лише з молдаванами. Ймовірно, найбільшою мовою, для якої я створив шрифт Брайля, була уйгурська мова -  тюркська мова, якою розмовляють у Китаї", - розповів Моубрей.

Американський лінгвіст зауважив, що однією зі складних частин створення шрифту Брайля для мовних меншин, була бюрократія - необхідно було змусити людей в іншій країні, де він ніколи не був, прийняти дану систему, а також переконати людей в її важливості.

"Кримськотатарська система Брайля базується на латинському алфавіті та розроблена так, щоб її було легко вивчити. Я оптимістично налаштований на те, що це допоможе людям", - зазначив Моубрей.

Джерело: facebook.com/ErfanKud

Що відомо

• Технічний директор, співзасновник Respeecher Дмитро Бєлєвцов розповів про український стартап Respeecher, який тренує штучний інтелект для розпізнавання кримськотатарської мови, а також як цей проєкт допоможе популяризувати її.

Читайте нас у Telegram