Реалізація такого проєкту сприятиме збільшенню присутності кримськотатарської мови на освітніх та комунікаційних платформах. Про це Суспільному Крим розповів заступник Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Снавер Сейтхалієв.

«Цей масив паралельних текстів має вирішальне значення для збереження та розвитку мови корінного кримськотатарського народу, що перебуває під загрозою зникнення. Він дасть поштовх до створення тлумачного, нових двомовних та перекладацьких е-словників та появі таким чином кримськотатарської мови в онлайн-перекладачах, що своєю чергою призведе до активнішого розвитку та популяризації цієї мови як на території України, так і на міжнародному рівні», — повідомив Сейтхалілєв.

Створення масиву паралельних текстів з кримськотатарської мови передбачає:

• сканування книг кримськотатарською мовою, включаючи рідкісні екземпляри та раритетні видання;
• проведення редакційної роботи з виправлення помилок після сканування;
• розроблення та запуск програми для синхронізації перекладів;
• створення бази даних на онлайн-платформі Github для обробки та збереження цифрових версій усіх текстових матеріалів;
• створення бібліотеки в режимі «онлайн» із книгами кримськотатарською мовою з перекладами паралельно українською, російською та англійською мовами на основі веб-платформи Devlet Saray.

Зазначається, що створення цифрового масиву паралельних текстів для збереження кримськотатарської мови здійснюється в контексті реалізації Концепції розвитку кримськотатарської мови та для забезпечення всебічного розвитку та функціонування поряд із державною мовою мови корінного народу України.

Читайте нас у Telegram