Жити своєю культурою через мову: партнери Нацкорпусу кримськотатарської мови розповіли про процес запуску цієї онлайн-платформи
В Україні незабаром запрацює онлайн-платформа Національний корпус кримськотатарської мови, ініційована Мінреінтеграції. Платформа виконуватиме функцію відкритої бази даних навчально-освітніх, наукових та інших матеріалів кримськотатарською мовою. Наразі науковці оцифровують різні матеріали, у чому допомагають жителі окупованого Криму.
Також читайте новину кримськотатарською мовою.
Про це повідомляється у сюжеті "Ранку Вдома" на каналі "Дом".
Платформа створена для того, щоб зберегти кримськотатарську мову та зробити її широковживаною.
"Все багатство тексту нашої мови в книгах, та інших ресурсах, оцифровується та вноситься до спеціальної бази даних. На основі цього масиву інформації можна навчати мови, аналізувати, вивчати граматику та культур. Згодом зробимо онлайн-перекладач", - зазначив ідейний натхненник проєкту, голова фонду ASTEM FOUNDATION Снавер Сейтхаліл.
Планують оцифрувати кримськотатарську літературу, матеріали з національних газет та публікацій. Найстаріше видання у каталозі - випуск газети "Тарджеман" за 1883 рік, а найсучасніше - за 2022-й.
Партнером Національного корпусу кримськотатарської мови виступив Київський національний університет імені Тараса Шевченка, за підтримки швейцарсько-української програми.
Читайте також: За 4 місяці до Нацкорпусу кримськотатарської мови вже внесли 675 матеріалів
"Швейцарія підтримує єдність у різноманітності. Як країна чотирьох мов, ми зацікавлені в збереженні та захисті як наших, так й інших мов. Одна з мов, якою розмовляють у Швейцарії — романська. Нею розмовляють лише 40-60 тисяч людей, але ми дійсно докладаємо зусиль, щоб захистити її та зберегти. Тож тут ми також захищаємо кримськотатарську мову. Це важливо, оскільки вона пов'язує людей з їхньою культурою, дає їм можливість жити своєю культурою через мову", - пояснила старша радниця посла Швейцарії в Україні Айлін Гофштеттер.
На даний момент йде збір друкованих та онлайн-джерел кримськотатарською мовою. Долучитися до створення Національного корпусу на цьому етапі можуть всі охочі за посиланням на Instagram Національного корпусу кримськотатарської мови.
Що відомо
- За даними ЮНЕСКО, кримськотатарська — одна з мов, яка перебуває під загрозою зникнення. Українська влада робить все, аби захистити права кримських татар, їхню національну ідентичність.
- Торік Кабмін ухвалив стратегію розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки.
- У 2022 році Мінреінтеграції ініціювало створення в Україні Національного корпусу кримськотатарської мови (НККМ) у межах реалізації Стратегії розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки.
- Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила, що для захисту кримськотатарської мови необхідно першочергово розробити правопис та нормативно-правову базу щодо його затвердження.
Читайте нас у Telegram
