Реализация такого проекта будет способствовать увеличению присутствия крымскотатарского языка на образовательных и коммуникационных платформах. Об этом Общественному Крыму рассказал заместитель Министра по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий Украины Снавер Сейтхалиев.

«Этот массив параллельных текстов имеет решающее значение для сохранения и развития языка коренного крымскотатарского народа, находящегося под угрозой исчезновения. Он даст толчок к созданию толкового, новых двуязычных и переводческих словников и появлению таким образом крымскотатарского языка в онлайн-переводчиках, что в свою очередь приведет к более активному развитию и популяризации этого языка как на территории Украины, так и на международном уровне», — сообщил Сейтхалилев.

Создание массива параллельных текстов по крымскотатарскому языку предполагает:

• сканирование книг на крымскотатарском языке, включая редкие экземпляры и раритетные издания;
• проведение редакционной работы по устранению ошибок после сканирования;
• разработка и запуск программы для синхронизации переводов;
• создание базы данных на онлайн-платформе Github для обработки и хранения цифровых версий всех текстовых материалов;
• создание библиотеки в режиме «онлайн» с книгами на крымскотатарском языке с переводами параллельно украинскому, русскому и английскому языкам на основе веб-платформы Devlet Saray.

Отмечается, что создание цифрового массива параллельных текстов для сохранения крымскотатарского языка осуществляется в контексте реализации Концепции развития крымскотатарского языка и обеспечения всестороннего развития и функционирования наряду с государственным языком коренного народа Украины.

Читайте нас в Telegram