День крымскотатарской журналистики: от первой газеты "Терджиман" до журналистики в условиях оккупации

Сорока Ірина
·
14:00, 10 апреля
День крымскотатарской журналистики: от первой газеты
Источник фото: Суспільне Крим

Ко дню крымскотатарской журналистики, который отмечается 10 апреля, корреспонденты Суспільного Крим пообщались с гражданским журналистом, корреспондентом "Крымской солидарности" Зиданом Аджикелямовым о его профессиональном пути, а также с членом Меджлиса крымскотатарского народа, представителм Коллегии Министерства культуры и информационной политики Украины Гаяной Юксель, которая рассказала о первой газете крымских татар "Терджиман" ( "Переводчикъ").

"Терджиман"

Газета вышла 10 апреля 1883 года.

"Пресса у крымских татар возникла относительно поздно, так как если сравнивать с прессой европейских народов или украинского народа, это уже конец 19 века. Первая газета, известная газета, которая была создана в Крыму в городе Бахчисарай - это газета "Терджиман" ( "Переводчикъ")", - рассказывает Юксель.

Основателем и издателем "Терджиман" стал крымскотатарский деятель, просветитель - Исмаил Гаспринский. Его газета выходила в течение 35 лет, начиная с 1883-го до 1918 года, причем 4 года она выходила после смерти Гаспринского.


Исмаил Гаспринский. Источник: ATR

По словам представительницы Меджлиса, на тот момент открывать газету было не так просто. "Терджиман" - четвертая газета в Российской империи у тюркских народов: одна была в Средней Азии, две было на Кавказе, и четвертая выходит у крымских татар.

"Но по влиятельности, по популярности, по сроку выхода - это, конечно, первая такая весомая, влиятельная, популярная газета", - отметила Юксель.

"Терджиман" была газетой-образцом. Ее география была от Балкан до Японии, читали и в Средней Азии, и в Турции. Тираж газеты составлял 10 тысяч экземпляров. Это был такой хороший показатель даже для нашего времени.

"Терджиман стала основой не просто для предоставления информации текущей. Основа для деятельности просветительской и основа для распространения идей Гаспринского, в плане просвещения и повышения образовательного уровня крымских татар", - отметила представительница Коллегии Министерства культуры и информационной политики Украины.


"Терджиман" ( "Переводчикъ"). Источник: ATR

С 1883 по 1903 год - газета выходила один раз в неделю. С 1903 по 1912 год - дважды или трижды в неделю, а после 1912 года уже выходила в ежедневном режиме.

Само содержание газеты было разнообразным. Каждый человек мог найти в ней все, что хотел. В то же время стоила она всего 10 копеек, что на тот момент было доступно для каждой семьи. Кроме того, "Терджиман" распространяли бесплатно в местах, где люди часто собирались - в кафе, библиотеках и тому подобное.

"Это была идея Гаспринского сделать все для того, чтобы газету читали, газету знали. Это была не коммерческая газета, которую печатали с целью получения прибыли. Хотя в газете "Терджиман" почти с первых номеров начала появляться реклама", - уточнила Юксель.

Крымскотатарская журналистика в условиях оккупации Крыма

Журналист за деятельностью и биохимик-лаборант по специальности Зидан Аджикелямов начал заниматься журналистикой после оккупации Крыма в 2014 году.

"Я заканчивал колледж и в Крыму по специальности устроиться не смог и пошел работать на расточку коленвалов, работал на шлифовке коленвалов и блоков. Когда в Крыму начались уже массовые задержания, обыски, пытки, как например, пытки Рената Параламова. Всё это сильно отозвалось во мне и я не смог оставаться в стороне", - вспоминает Аджикелямов.

Среди сложностей работать корреспондентом в оккупированном Крыму, крымский татарин назвал в частности обыски и выезды к ним.

"Когда были массовые задержания, во время которых задержали 25 крымских татар, крымских мусульман.. Это всё случилось ранним утром, мне позвонили на телефон, я узнал что проходит 3 обыска. Пока я умылся, оделся, собрал оборудование - штатив, телефон - обысков уже было 5. Вышел из дома - их уже 7. Я помню, как доезжали до Белогорска - их было уже 15, а когда приехал непосредственно в Симферополь - их уже было больше 20. Конечно же, мы не знали куда ехать, какие из них освещать", - вспомнил он.


Зидан Аджикелямов. Источник: YouTube / Крымская солидарность

По словам Аджикелямова, пока мало журналистов, освещающих эти события объективно, которые показывают как проходят эти обыски, как задерживают, показывают их семьи и детей.

"Мне кажется - это очень сложно.Крымскотатарская журналистика - это борьба. Это борьба с тем, что сегодня происходит в Крыму. Это наше несогласие, это наша мирная борьба, чтобы доказать, что крымские татары - не террористы. Крымские мусульмане никогда такими не были и сегодня этот ярлык вешают на крымских татар незаконно, несправедливо. Для этого мы и работаем, освещаем все эти "суды", - отметил журналист.